irina_gamera (irina_gamera) wrote,
irina_gamera
irina_gamera

Categories:

Прокино

Смотрела на днях новый мини-сериал от BBC по роману Агаты Кристи "Десять негритят", и, хоть и известна концовка, а все равно смотришь с интересом:




Актер, игравший судью, показался мне знакомым, стала искать в Гугле, и действительно, видела его совсем недавно в другом сериале:





А непосредственно перед этим детективом закончила смотреть фантастический сериал по одноименному роману Артура Кларка "Конец детства" (Childhood's End), и там Charles Dance играл одну из ключевых ролей, а именно пришельца, и что интересно, я его узнала даже в таком невообразимом гриме в роли Кареллена:






Почему-то думала, что этот актер моложе. Муж сказал, что он еще в Игре Престолов играл, но я его не смотрю, не люблю фэнтези, мне чистую фантастику подавай :-)

Кстати, про "Десять негритят" - из-за политкорректности оригинальное название давно не упоминается, нынешняя телеверсия романа называется "And Then There Were None" - И никого не стало, именно под этим названием роман известен в США, слова «негритята» в тексте были заменены на «маленькие индейцы», а Негритянский остров сейчас называют Солдатским - Soldier Island.

[английская адаптированная версия считалки]
На английском:

Ten little Indian Boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Indian Boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Indian Boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.

Seven little Indian Boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little Indian Boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Indian Boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little Indian Boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Indian Boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two little Indian Boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Indian Boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.



[русскоязычный классический перевод]
Русский перевод:

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.

Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.

Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритёнка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоём остались.

Двое негритят легли на солнцепёке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.

Последний негритёнок поглядел устало,
Он пошёл повесился, и никого не стало.



Кристи считала этот роман своим лучшим произведением, он также является самым продаваемым произведением ее авторства.

Если английскую классику можно смотреть без конца, то фантастический сериал мне не очень понравился своей затянутостью, странными эффектами (любимый способ режиссеров снимать в полумраке) и тд.

Хотела написать только про актера, а развезло на большее :-)
Хороших выходных!
Tags: видео, культура, просто так
Subscribe

promo irina_gamera october 4, 2019 01:30 1
Buy for 20 tokens
UPD: результаты DV lottery 2022 будут известны 8 мая 2021 года по ссылке https://dvprogram.state.gov/. Удачи! В этом году лотерея гринкард DV lottery 2021 проводится со 2 октября 2019 года по 5 ноября 2019 года. Результаты розыгрыша будут известны 5 мая 2020 года: Каждый год я пишу подробную…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments